photo Journée européennes du patrimoine - Visite commentée de La Carneille

Journée européennes du patrimoine - Visite commentée de La Carneille

Visite guidée, Histoire - Civilisation

Athis-Val de Rouvre 61430

Le 20/09/2025

Pour les Journées du Patrimoine, Claude Guibout vous propose de découvrir le village historique de La Carneille. Venez découvrir La Carneille, son histoire très ancienne, fortement marquée par la Grande Histoire, comme la guerre de 100 ans, les guerres de religion, la Révolution, l'ère industrielle. Vous y découvrirez le charme des cavées, de la vallée de la Gine, de la végétation, associées aux traces importantes de son passé, inscrites dans la pierre et sa géographie. Rendez-vous sous la halle au beurre.

photo Journées du Patrimoine

Journées du Patrimoine

Visite guidée

La Chapelle-de-Bragny 71240

Le 20/09/2025

SAMEDI 20 SEPTEMBRE - 14h et 17h Visite commentée du domaine avec Joël Jannet qui abordera différents thèmes : l'histoire du four à pain, l'abolition des privilèges et des banalités, le rattachement à la Chapelle de Bragny/ST Martin d'Autun/ Cluny), la déclinaison du mot Ban, l'architecture locale (tuiles plates/ laves/ lauzes, maçonnerie terre/pierre). Durée 1h15. A 16h Contes et légendes A partir de 3 ans - avec Hanna Mar Yan Des histoires à dormir debout ou rêver assis dont vous trouverez peut-être après, des traces bien réelles dans le parc... 18h Apéro piano-bar sous les étoiles en terrasse. Sur place boissons et petite restauration. Entrée libre. Repli au Tintam'Art ou Abriculture, . En cas de pluie légère, programmation maintenue et adaptée. Lieu de repli sur place.

photo Journées Européennes du Patrimoine- Le Moulin aux Violettes - Ecouché

Journées Européennes du Patrimoine- Le Moulin aux Violettes - Ecouché

Visite guidée

Écouché-les-Vallées 61150

Du 20/09/2025 au 21/09/2025

Entrée gratuite : Accueil par le grand bébé, le NANO. Évocation du Moulin d'Écouché : Visite commentée sur son histoire, son fonctionnement, sa géographie. Présentation d'automates grandeur nature. Le Moulin aux Violettes Sam. et dim. de 10h30 à 12h et de 14h30 à 18h

photo Journées Européennes du Patrimoine au Centre de la Vieille Charité

Journées Européennes du Patrimoine au Centre de la Vieille Charité

Visite guidée, Exposition

Marseille 13000

Du 19/09/2025 au 21/09/2025

> Table ronde Le tatouage dans les cultures amazighes, origines, fonctions sociales et ré appropriations contemporaines ? Avec Malika Assam (Maîtresse de conférences langues et cultures berbères Amu), Élise Müller ( socio-anthropologue), Leïla Tahlaoui (Directrice artistique de la compagnie Kif Kif Bledi) et Nicolas Misery (Directeur des Musées de Marseille). Vendredi à 18h30 Durée : 2h Tout public Sans réservation, dans la limite des places disponibles > Visite commentée de l’exposition "Tatouage. Histoires de la Méditerranée" Samedi et dimanche à 10h Tout public > Séances de tatouages éphémères au jagua avec Henna Dadou d’Orient Samedi et dimanche de 10h à 17h Tout public > Ateliers Manon Monchaux et Esther Maine artistes plasticiennes ont par ailleurs une démarche personnelle autour du tatouage. Dans le cadre de l’exposition Tatouage elles proposeront des ateliers de techniques mixtes avec la réalisation de stencil et/ou tampon. Ces ateliers seront l’occasion également d’ouvrir la réflexion et les échanges sur cette thématique vaste qu’est le tatouage. Chaque participant.e repartira avec sa création. Samedi et dimanche à 10h30 et 14h30 Durée[...]

photo Visite commentée : A la découverte du bourg de Guiche

Visite commentée : A la découverte du bourg de Guiche

Manifestation culturelle, Histoire - Civilisation, Visites et circuits

Guiche 64520

Le 20/09/2025

A 15h et à 16h30. En déambulant entre l’église, les maisons anciennes et les traces du parcellaire médiéval, vous découvrirez un patrimoine qui raconte l’origine même de Guiche. Cette promenade vous invite à remonter le temps, au fil des éléments architecturaux et paysagers qui témoignent de la formation du bourg à travers les siècles. Présentation des premières conclusions de l’étude en cours sur la maison Hiriart. Moments dédiés aux enfants prévus pour qu'ils participent eux-aussi à la découverte. Rendez-vous au bourg de Guiche sur la place publique, durée 1h environ, parcours de 1,6 km, faible dénivelé. Pas besoin de réserver.

photo Visite commentée : A la découverte du bourg de Guiche

Visite commentée : A la découverte du bourg de Guiche

Patrimoine - Culture, Visite guidée

Guiche 64520

Le 20/09/2025

A 15h et à 16h30. En déambulant entre l’église, les maisons anciennes et les traces du parcellaire médiéval, vous découvrirez un patrimoine qui raconte l’origine même de Guiche. Cette promenade vous invite à remonter le temps, au fil des éléments architecturaux et paysagers qui témoignent de la formation du bourg à travers les siècles. Présentation des premières conclusions de l’étude en cours sur la maison Hiriart. Moments dédiés aux enfants prévus pour qu'ils participent eux-aussi à la découverte. Rendez-vous au bourg de Guiche sur la place publique, durée 1h environ, parcours de 1,6 km, faible dénivelé. Pas besoin de réserver.

photo Visites commentées

Visites commentées "Mémoires d'Albâtre"

Visites et circuits, Histoire - Civilisation

PALUEL 76450

Du 20/09/2025 au 21/09/2025

Au départ du Pont Rouge sur le front de mer de Veulettes sur Mer/ Paluel, un sentier de découverte d'environ 1 km serpente la falaise entre différents bunkers visibles au détour d'anciennes tranchées partiellement reconstituées. Quatre espaces de découverte ont été aménagés en espaces d'interprétation dans ou autour de casemates réhabilitées, vous permettant de découvrir : - La richesse écologique du site et la gestion du patrimoine naturel (en cours) - L'Histoire du point d'appui allemand - Le mur de l'Atlantique et le vécu de l'occupation allemande sur le territoire communautaire - L'Espace du Souvenir. Gratuit - Rendez-vous face à l'auberge du Pont Rouge. Départs à 14h30 et à 16h30

photo Visite touristique commentée (guided tour in English on request)

Visite touristique commentée (guided tour in English on request)

Visite guidée, Patrimoine - Culture

Veules-les-Roses 76980

Le 05/10/2025

Visite culturelle commentée par une guide locale. Venez découvrir l’un des Plus beaux villages de France en suivant le cours de son petit fleuve jusqu’au front de mer. Histoire, patrimoine, architecture / Port de chaussures confortables conseillé. Guided tour in English on request Rdv Parking des Cressonnières à 10h. VISITE UNIQUEMENT SUR RESERVATION. Durée de la visite : 1h45 Tarif : - 8€/adulte - 5€/enfant de 6 à 12 ans (quiz enfant offert avec la visite) - Gratuit - 6 ans

photo Notre-Dame du Refuge : itinéraire découverte

Notre-Dame du Refuge : itinéraire découverte

Visite guidée, Balades

Anglet 64600

Le 20/09/2025

Visite commentée du domaine de Notre-Dame du Refuge. Au travers d'une promenade apaisante et historique dans le domaine de Notre-Dame du Refuge, découvrez son histoire, celle de son fondateur Louis Edouard Cestac et de ses lieux emblématiques. Dans le cadre des Journées européennes du patrimoine.

photo Repas et concert : Jazz colors - Journées Européennes du Patrimoine 2025

Repas et concert : Jazz colors - Journées Européennes du Patrimoine 2025

Jazz - Blues, Visite guidée, Concert, Musique

Mugron 40250

Le 20/09/2025

C'est avec un immense plaisir que nous vous convions à la première édition musical "Jazz Colors" ce 20 septembre, à Mugron, dans le cadre des Journées Européennes du Patrimoine. Venez vivre une soirée exclusive, un moment de convivialité et d'authenticité. Programme : 18h : visite commentée du chai d'Antin. Un magnifique endroit à découvrir ou à redécouvrir Si vous arrivez avant 18h, vous pourrez faire un tour à la boutique au rdc (des couleurs, de la déco., de la création et du savoir-faire...) 18h45 : apéritif offert 19h : repas '"Au comptoir" (réservation obligatoire).Nombre de places limité Menu : des produits, des savoirs- faire locaux..... Rikard From sera accompagné par son ami batteur Per Mikaelsson et Hakan Gustafson à la basse.

photo Journées Européennes du Patrimoine- Le Moulin aux Violettes - Ecouché

Journées Européennes du Patrimoine- Le Moulin aux Violettes - Ecouché

Visites et circuits, Patrimoine - Culture

ECOUCHE-LES-VALLEES 61150

Le 20/09/2025

Entrée gratuite : Accueil par le grand bébé, le NANO. Évocation du Moulin d'Écouché : Visite commentée sur son histoire, son fonctionnement, sa géographie. Présentation d'automates grandeur nature. Le Moulin aux Violettes Sam. et dim. de 10h30 à 12h et de 14h30 à 18h

photo Journée écocitoyenne

Journée écocitoyenne

Nature - Environnement, Nature - Environnement, Nature - Environnement, Visites et circuits

Morcenx 40110

Le 20/09/2025

GRATUIT SUR INSCRIPTION. Le temps d'une matinée, participez au nettoyage du tour du lac d'Arjuzanx dans une ambiance conviviale. Après un pique-nique sorti du lac, le garde qui vous accompagne, vous amènera sur la partie fermée au public pour une visite commentée.

photo JEP 2025 - SAINT-MICHEL DE LANÈS

JEP 2025 - SAINT-MICHEL DE LANÈS

Musique, Musique classique, Visite guidée

Saint-Michel-de-Lanès 11410

Le 20/09/2025

A l'occasion des Journées Européennes du Patrimoine, l'Association des Amis de l'orgue de Saint-Michel de Lanès vous propose une visite commentée par l'historien de l'art Henri Pradalier, du village fleuri (primé) et de l'église classée, ses remarquables peintures murales et son orgue rénové en 2023. L'après-midi se terminera par un concert des Tréteaux de Régambert à l'église, avec de la musique classique et musiques du monde. Participation libre.

photo Journées européennes du patrimoine : Villa d'Antone

Journées européennes du patrimoine : Villa d'Antone

Manifestation culturelle, Histoire - Civilisation, Science et technique, Science et technique, Histoire - Civilisation, Patrimoine - Culture, Visites et circuits

Pierre-Buffière 87260

Le 20/09/2025

Visites commentées du site gallo-romain d'Antone. Expositions "L'architecture de la Villa d'Antone, de sa découverte à sa restauration". Animations ludiques autour de l’archéologie avec mini-bacs de fouille pour le jeun public, jeux gallo-romains, ateliers d'écriture pour petits et grands.

photo Notre-Dame du Refuge : itinéraire découverte

Notre-Dame du Refuge : itinéraire découverte

Manifestation culturelle, Patrimoine - Culture, Visites et circuits

Anglet 64600

Le 20/09/2025

Visite commentée du domaine de Notre-Dame du Refuge. Au travers d'une promenade apaisante et historique dans le domaine de Notre-Dame du Refuge, découvrez son histoire, celle de son fondateur Louis Edouard Cestac et de ses lieux emblématiques. Dans le cadre des Journées européennes du patrimoine.

photo Journées européennes du patrimoine - Collégiale Notre-Dame : Visite commentée

Journées européennes du patrimoine - Collégiale Notre-Dame : Visite commentée

Visites et circuits, Patrimoine - Culture

LES ANDELYS 27700

Le 20/09/2025

Construite durant les 13e et 14e s., la collégiale Notre-Dame mêle le gothique, le classique et le flamboyant style Renaissance le néo-gothique. Vous serez séduit par ses vitraux classés du 16e s., une remarquable mise au tombeau et un orgue de tribune estampillé Cavaillé-Coll. Vous y verrez également les tableaux des peintres Stella, Guardi et Quentin Varin, lequel inspira un enfant prodige des Andelys : Nicolas Poussin. Informations pratiques: - Durée : 1h - Réservation obligatoire - Contact : 02 32 54 31 78

photo Découverte du moulin de la Gouaougue - Journées Européennes du Patrimoine 2025

Découverte du moulin de la Gouaougue - Journées Européennes du Patrimoine 2025

Visites et circuits

Larbey 40250

Le 20/09/2025

Découvrez l'une des pépites du territoire le samedi 20 septembre pour les Journées Européennes du Patrimoine à Larbey. Une visite commentée du moulin de la Gouaougue vous ai proposée à 15h00. Cet ouvrage fortifié du XIIe siècle est un ancien moulin des seigneurs de Poyaller. Magnifique construction en pierres d’appareil, unique dans son genre, avec son moulin à eau, sa minoterie, son four, ont été restauré par la famille Pereira depuis 2012. Un travail extraordinaire de restauration a été effectué grâce au travail et l'énergie des ces propriétaires passionnés. Covoiturons ensemble à 14h30 depuis la Caverie de Labarthe à Mugron ou rendez-vous directement au Moulin à 15h00 1704 route du Moulin à Larbey.

photo JOURNÉES EUROPÉENNES DU PATRIMOINE A L'ECOMUSÉE DE LA VIE D'AUTREFOIS

JOURNÉES EUROPÉENNES DU PATRIMOINE A L'ECOMUSÉE DE LA VIE D'AUTREFOIS

Visites et circuits, Atelier, Exposition

Puisserguier 34620

Du 20/09/2025 au 21/09/2025

10-18h : Exposition « De l’école à l’écomusée » détaillant l'histoire du bâtiment, sa création, les agrandissements et les architectes qui se sont succédés au cours de son évolution. Visites libres et commentées de l’écomusée, de la salle de classe reconstituée, des commerces et des outils viticoles. 11h et 14h : session du certificat d’étude. 17h : atelier pressurage du raisin et démonstration de l’utilisation d’un fouloir.

photo JOURNÉES EUROPÉENNES DU PATRIMOINE : DÉCOUVERTE DU RÉSEAU HYDRAULIQUE

JOURNÉES EUROPÉENNES DU PATRIMOINE : DÉCOUVERTE DU RÉSEAU HYDRAULIQUE

Visite guidée

Claret 34270

Le 20/09/2025

Le samedi 20 septembre à 9h, partez de l’Esplanade du Nouveau Monde pour une visite commentée du patrimoine hydraulique du village, de la source du Joncas à la fontaine du Griffe. Un parcours pour découvrir l’histoire de l’approvisionnement en eau de Claret et ses enjeux, guidé par Philippe Gerbier.

photo Les outils et techniques qui traversent les âges, Journées Européennes du Patrimoine

Les outils et techniques qui traversent les âges, Journées Européennes du Patrimoine

Vie associative, Visite guidée, Exposition

Aix-Villemaur-Pâlis 10160

Le 20/09/2025

Samedi 20 septembre : VILLEMAUR-SUR-VANNE - Les outils et techniques qui traversent les âges, Journées Européennes du Patrimoine. De 11h à 17h au 35 Route Nationale, Villemaur-sur-Vanne. A propos : Venez découvrir l’exposition de silex taillés et polis “René Dijon” à travers une visite commentée de la collection. Vous pourrez assister à des animations autour du thème de l’outil : permanence des techniques et des matériaux, de la Préhistoire à nos jours, ainsi qu'a une démonstration de techniques néolithiques. La Maison de la Préhistoire othéenne est un tout nouvel espace d’exposition permanent, consacré à une remarquable collection de silex taillés et polis, léguée par un collectionneur passionné à l’association ARPA. La muséographie de cet espace a été conçue par un archéologue expert de l’Inrap. L’espace est ouvert de juin à octobre par les bénévoles de l’association.

photo Journées Européennes du Patrimoine - Moulin Chef du Bois

Journées Européennes du Patrimoine - Moulin Chef du Bois

Visite guidée, Patrimoine - Culture, Histoire - Civilisation

La Forêt-Fouesnant 29940

Du 20/09/2025 au 21/09/2025

Classé monument historique, le moulin à eau ouvre ses portes à l'occasion des Journées Européennes du Patrimoine. Visite commentée par la famille du meunier, exposition et animations autour du moulin (animations musicales, tressage d'osier...) Petite restauration sur place. Entrée libre.

photo Journées du Patrimoine : Visite guidée du Retable de Buhl

Journées du Patrimoine : Visite guidée du Retable de Buhl

Buhl 68530

Du 20/09/2025 au 21/09/2025

Partez à la découverte du retable de Buhl grâce à une visite commentée animée par les membres de l’association des amis du retable de Buhl. Cette visite retrace l’arrivée du retable à Buhl et propose une mise en perspective de l’œuvre dans son contexte historique, religieux et artistique. Un aperçu de l’histoire de l’église vous sera également proposé, notamment sa base romane visible dans l’actuel clocher. Âge : de 7 à 90 ans. Durée moyenne de la visite : environ 45 minutes, variable selon l’intérêt et les échanges avec les visiteurs.

photo Journées du Patrimoine à Wittenheim

Journées du Patrimoine à Wittenheim

Wittenheim 68270

Du 20/09/2025 au 21/09/2025

À l’occasion des Journées Européennes du Patrimoine, Wittenheim vous ouvre ses portes pour un week-end riche en découvertes entre patrimoine, musique et nature. Atelier de facture d’orgues – Michel Gaillard 25, rue d’Ensisheim (à côté de la mairie) Visites commentées (durée : 1h) avec démonstration musicale Samedi : 14h30, 15h30, 16h30, 17h30 Dimanche : 14h30, 15h30, 16h30, 17h30 10 personnes par créneau – sur inscription au 06 12 83 89 74 ou bruno.helle@sfr.fr Quartier Sainte-Barbe – Visites guidées de l’église Sainte-Barbe et présentation des peintures de George Desvallières Samedi : 14h à 17h – Dimanche : 14h à 16h30 – Concert Gospel Messenger – Église Sainte-Barbe Samedi 20h (buvette et tartes flambées de 18h à 22h – réservation : 06 47 77 26 99 ou 06 87 71 10 07) – Concert des Accordéonistes du Quatelbach – Église Sainte-Barbe Dimanche 17h (buvette et tartes flambées de 12h à 14h et de 18h à 21h – réservation : 06 47 77 26 99 ou 06 87 71 10 07) Parc du Rabbargala Visite libre du parc et de sa motte castrale avec panneau didactique. Terril Fernand Visites guidées sur l’histoire et la flore avec Martial Schwarzentruber et Michel Zindy (durée : 2h) Samedi 15h – Dimanche[...]

photo Journées européennes du Patrimoine 2025 : Jeu d'enquête immersif

Journées européennes du Patrimoine 2025 : Jeu d'enquête immersif

Visite guidée, Balades

Pompey 54340

Du 20/09/2025 au 21/09/2025

Partez à la découverte du monde de fer et de feu qu’était celui des aciéries de Pompey. Installée en 1872, l’usine sidérurgique a fermé ses portes en 1986. Cette promenade commentée retrace l’histoire des aciéries aujourd’hui disparues et des ouvriers qui y dédièrent leur vie. RDV : Parking de covoiturage, rue des 4 éléments, 54340 Pompey Visite : Samedi et Dimanche à 10h Spécial Famille : Samedi et Dimanche à 16h30 Durée : 1h30 Réservation nécessaire : 03 83 24 40 40 – groupes limités à 25 personnes

photo Journées Européennes du Patrimoine - Marcille

Journées Européennes du Patrimoine - Marcille

Patrimoine - Culture, Visites et circuits

Saint-Génard 79500

Du 20/09/2025 au 21/09/2025

Château des Ouches Saint-Génard Rens : 06 71 25 14 74 laurent.bonneaud@orange.fr Ouverture exceptionnelle Samedi 20 et dimanche 21 : 10h-12h / 14h-18h Profitez de visites libres ou commentées des extérieurs du château. Ancien manoir féodal se composant d’un corps principal et de deux ailes, la construction du château remonte à l’époque romane (voûtes du rez-de-chaussée). Il est flanqué de quatre tours qui remontent au XIVe ou XVe s. A l’époque d’Henri II, les créneaux des tours ont été rasés pour faire place à des charpentes neuves. L’aile gauche et la porte centrale remontent à cette époque, mais ont été remaniées en 1707 par l’architecte Pierre Le Duc, dit Toscan. GRATUIT

photo Journées Européennes du Patrimoine - Melle - Collection de motocyclettes Monet et Goyon

Journées Européennes du Patrimoine - Melle - Collection de motocyclettes Monet et Goyon

Visites et circuits, Sports mécaniques, Atelier

Melle 79500

Du 20/09/2025 au 21/09/2025

Collection de motocyclettes Monet et Goyon Espace Sainte-Catherine - Place de la Poste Rens. : 07 83 39 87 96 www.musee-monet-goyon.fr Samedi 20 et dimanche 21 : 10h-12h / 14h30-18h30 Présentation d’une collection de motos anciennes et autres véhicules de la célèbre marque Monet & Goyon qui fut un des fleurons de l’industrie française. Elle couvre toute la période de production de 1917 à 1959, avec une quarantaine de véhicules exposés : des «Vélauto» et autres voiturettes des débuts aux petites utilitaires des années 20, les grosses cylindrées des années 30, pour finir avec les populaires des années 50. La visite est libre ou commentée. Reconstitution d’un atelier de mécanicien des années 30. 3€ / -14ans GRATUIT

photo UNE ARCHITECTURE CAUSSENARDE

UNE ARCHITECTURE CAUSSENARDE

Visite guidée, Vie locale, Lecture - Conte - Poésie

La Vacquerie-et-Saint-Martin-de-Castries 34520

Le 20/09/2025

La Vacquerie, village le plus au sud du plateau du Larzac, en a l'identité caussenarde et les influences méditerranéennes. Une visite commentée dans les rues du village proposera une lecture de son architecture traditionnelle. Rendez-vous devant la mairie. Programme complet des JEP 2025 en Lodévois et Larzac : https://www.tourisme-lodevois-larzac.fr/journees-europeennes-du-patrimoine

photo JEP 2025 aux Grands Lacs de Champagne

JEP 2025 aux Grands Lacs de Champagne

Patrimoine - Culture, Vie locale

Brienne-le-Château 10500

Du 19/09/2025 au 21/09/2025

Les 20 & 21 septembre, célébrez le patrimoine partout en Europe avec les Journées Européennes du Patrimoine ! Pour cette année, le thème est le patrimoine architectural. Profitez-en pour (re)découvrir le patrimoine des Grands Lacs de Champagne ! - Au programme - Vendredi 19 : - À 18h : Conférence "La préservation du patrimoine et le rôle des musées" à 18h au Musée Napoléon par Gilles AUBAGNAC. - À partir de 19h : Découverte promenade dans la clairière et en forêt en accès libre (19h), visite commentée des vestiges du cloître de l'Ancienne Abbaye (19h30), initiation aux plantes sauvages et comestibles (20h) et spectacle Novastella (21h) à l'Abbaye de Basse Fontaine de Brienne-la-Vieille. Samedi 20 & dimanche 21 : - De 9h à 18h - Visite libre de l'église Saint-Pierre-ès-Liens de Brienne-la-Vieille. - De 10h à 12h30 et de 14h à 18h - Visites audioguidées gratuites de Brienne-le-Château, Soulaines-Dhuys et Dienville. Retrait des audioguides à l'office de tourisme. Attention, les audioguides devront être rendus avant la fermeture de l'office de tourisme prévue à 18h. - De 10h à 12h30 et de 13h30 à 18h - Visite libre du Musée Napoléon à Brienne-le-Château. - De 10h à 18h -[...]

photo JOURNEES EUROPEENNES DU PATRIMOINE / Visites commentées

JOURNEES EUROPEENNES DU PATRIMOINE / Visites commentées

Visites et circuits, Manifestation culturelle, Pour enfants

BAYEUX 14400

Le 20/09/2025

Laissez-vous embarquer dans l'exposition Pirouettes ! Quand l'art contemporain fait son cirque, en compagnie d'une médiatrice. Ce moment privilégié sera l'occasion de découvrir plus en détail la diversité des oeuvres plastiques réunies autour de cette thématique.

photo Journées du Patrimoine - Eglise St Gilles

Journées du Patrimoine - Eglise St Gilles

Manifestation culturelle, Visites et circuits

Argentonnay 79150

Du 20/09/2025 au 21/09/2025

Église Saint-Gilles du XIème siècle, son portail remarquable classé aux monuments historiques, ses vitraux et son chemin de croix créés par le peintre/vitrailliste angevin Abel Pineau. Exposition d’esquisses et de tableaux, mise en lumière de l’église et diffusion de l’enregistrement de la messe anniversaire de Pierre Lucet chantée par Cant’Amüs, en septembre 2024. Visite libre ou commentée.